--- title: Wie kann ich Übersetzungen in ChurchTools anpassen? description: "In ChurchTools dienen Übersetzungen dazu, technische Begriffe in verständliche Sprache umzuwandeln. Diese technischen Begriffe nennen wir Keys und sie werden von ChurchTools im Hintergrund verwendet. Keys eröffnen dir einige tolle Möglichkeiten: - **Eigene Bezeichnungen einführen:**Die Übersetzungen für Keys kannst du…" url: "https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen/" updated: "2026-08-24" category: Sprachen --- # Wie kann ich Übersetzungen in ChurchTools anpassen? In ChurchTools dienen Übersetzungen dazu, technische Begriffe in verständliche Sprache umzuwandeln. Diese technischen Begriffe nennen wir Keys und sie werden von ChurchTools im Hintergrund verwendet. Keys eröffnen dir einige tolle Möglichkeiten: - **Eigene Bezeichnungen einführen:**Die Übersetzungen für Keys kannst du anpassen. Das ist sinnvoll, wenn ihr in eurer Kirche andere Begriffe verwendet als die, die ChurchTools standardmäßig nutzt. - **Neue Sprachen anlegen:**Du hast sogar die Möglichkeit, ChurchTools in eine Sprache zu übersetzen, die wir nicht zur Verfügung stellen. - **Neue Keys erstellen:**Außerdem kannst du in ChurchTools auch neue Keys erstellen. So kannst du beispielsweise Bezeichnungen für eure Gemeinderäume in mehreren Sprachen anzeigen lassen oder [Einwilligungserklärungen](https://staging.churchtools.academy/de/help/system-einstellungen/datenschutz/wie-bearbeite-ich-die-einwilligungserklarung/) personalisieren. ## Wie aktualisiere ich Übersetzungen? Grundsätzlich stellen wir euch immer die aktuellsten Übersetzungen, die uns vorliegen, zur Verfügung. Mit jedem Release werden sie in dein ChurchTools übernommen. Wenn du die aktuellsten Änderungen haben möchtest, die wir für die Übersetzungen anbieten, dann kannst du über *Übersetzungen aktualisieren* (1) die Aktualisierung zwischen deinem Church Tools und unserem Systemen manuell anstoßen. So holt sich dein Church Tools den aktuellen Stand und fügt ihn bei dir ein. Pflegst du eine Sprache selbst, dann musst du die Einträge natürlich händisch vornehmen. Nähere Informationen dazu findest du weiter unten. [![Verwalten-Menü, Option: Übersetzungen, Reiter: Übersetzungen, Übersicht](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht-.png)](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht-.png) ## Welche Möglichkeiten bieten mir die Filter? Dir stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung, die vorhandenen Keys zu filtern. Mit dem Filter ***Modulname*** (2) kannst du dir ausschließlich die Keys anzeigen lassen, die in einem bestimmten ChurchTools-Modul verwendet werden. Mit ***Unvollständige Übersetzungen*** (3) kannst du die Keys nach Sprachen und dem jeweiligen Status der Übersetzungen filtern, um beispielsweise fehlende oder veraltete zu finden. Nach der Auswahl der *Sprache* stehen dir zusätzlich folgende Filter zur Verfügung: *Alle*, *Fehlend*, *Veraltet*, *Prüfen*. Mit dem klassischen ***Suchfeld*** (4) kannst du nach Schlüsselwörtern in allen aktuell angezeigten Einträgen suchen. ## Wie passe ich die Übersetzungen von bereits vorhandenen Keys an? Um eine Übersetzung für einen Key anzupassen, klicke einmal auf den gewünschten *Key* (5). Es öffnet sich die Liste mit den bereits vorhandenen Übersetzungen. Über das *Stiftsymbol* (6) am Ende der Zeile kannst du eine neue *Übersetzung* (7) für den Key eintragen. Nennt ihr in deiner Kirche eure Kleingruppen zum Beispiel "Kleine Gruppen", dann kannst du über das Suchfeld nach dem Begriff *Kleingruppe*suchen und in den gefundenen Keys das Wort gegen "Kleine Gruppen" austauschen. **Hinweis** Bitte unbedingt bedenken: **Bei einem künftigen Update der jeweiligen Sprache durch ein ChurchTools-Release werden die von dir vorgenommenen Änderungen nicht überschrieben.** Das hat den Vorteil, dass deine Einträge nicht verloren gehen. **Es bedeutet aber auch, dass du **von ChurchTools**keine neuen Inhalte für die von dir geänderten Übersetzungen bekommst.**Sollten wir beispielsweise etwas an der Verwendung des Keys in ChurchTools ändern und deshalb die Übersetzungen anpassen, wird diese Änderung **nicht** in dein ChurchTools übernommen. ## Was bedeuten die farbigen Symbole? Gelegentlich werden bei einer Übersetzung *farbige Symbole* (8) angezeigt. *Gelbe Warndreiecke* weisen auf veraltete Übersetzungen hin. In diesen Fällen gab es eine Anpassung am deutschen Text, die jeweilige Sprache wurde aber noch nicht angepasst. Mit dem *grünen Haken-Symbol* kann eine Übersetzung, die gelb markiert ist, übernommen werden. Das sollte nur erfolgen, wenn der übersetzte Text nach wie vor zur deutschen Übersetzung passt. ## Wie erstelle und nutze ich neue Keys? Neue Keys kannst du für alles erstellen, was in den [Stammdaten](https://staging.churchtools.academy/de/help/churchtools-module/stammdaten/uberblick-der-stammdaten/) verwaltet wird. Um einen neuen Key anzulegen, klickst du auf die Schaltfläche *Neue Übersetzung anlegen* (9) oben links. Es öffnet sich ein Konfigurationsfenster. Als Beispiel legen wir hier einen Key für einen Raum an: 1. Unter *Key* fügst du einen Namen für den neuen Key ein. Du hast freie Wahl bei der Wahl deiner Bezeichnung. Wir empfehlen dir aber nachdrücklich, Bezeichnungen zu verwenden, die sich schnell und einfach über das Suchfeld finden lassen. Stelle beispielsweise das Kürzel eurer Kirche voran, wie wir es auf der Abbildung zeigen. So stellst du sicher, dass du die von dir selbst erstellten Keys jederzeit finden und bearbeiten kannst. Im Beispiel bekommt der Raum den Namen "Raum1". 2. Unter *Modulname* musst du auswählen, in welchem Modul der neue Key verwendet werden soll. Jeder Key muss einem Modul zugeordnet werden und ist nur dort verwendbar. Beispiel: Da der Raum eine Ressource ist, weisen wir ihn dem Modul *churchresource* zu. Die hier verwendeten technischen Begriffe erklären wir dir in unserer Referenz [Technische Bezeichnungen der ChurchTools-Module](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/technische-bezeichnungen-der-churchtools-module/). 3. Füge für alle für dich relevanten *Sprachen* Übersetzungen ein. Je nach eingestellter Systemsprache wird dann die jeweilige Übersetzung für deinen Key angezeigt. "Raum1" aus unserem Beispiel ist die "Küche", daher tragen wir für alle relevanten Sprachen den jeweiligen Begriff ein. 4. Über *Speichern* sicherst du deine Eingaben. **Hinweis** Es kann sein, dass dein Key nicht sofort korrekt übersetzt wird. Das liegt daran, dass dein Browser die Übersetzungen einige Zeit in seinem Zwischenspeicher (Cache) behält. Leere den Cache deines Browsers, falls dein Key nicht korrekt übersetzt wird. [![Verwalten-Menü, Option Übersetzungen, Reiter: Übersetzungen, Option: Neue Übersetzung erstellen](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2.png)](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2.png) ## Artikel zum Weiterlesen - [Übersicht Sprachen und Übersetzungen](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/uberblick-sprachen-und-ubersetzungen/) - [Wie ändere ich die Sprache meines ChurchTools?](https://staging.churchtools.academy/de/help/mein-churchtools/personalisierung/wie-andere-ich-die-sprache-meines-churchtools/) - [Wie füge ich neue Sprachen zu ChurchTools hinzu?](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-fuge-ich-neue-sprachen-zu-churchtools-hinzu/) - [Technische Bezeichnungen der ChurchTools-Module](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/technische-bezeichnungen-der-churchtools-module/)