---
title: Wie füge ich neue Sprachen zu ChurchTools hinzu?
description: "Bei jedem Update deines ChurchTools wird automatisch nach neuen *Sprachen* gesucht. Findet dein System eine oder mehrere *Sprachen*, die es noch nicht hat, werden diese importiert. Dabei werden keine *Übersetzungen* überschrieben, die du selbst in deinem ChurchTools geändert hast. Wie…"
url: "https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-fuge-ich-neue-sprachen-zu-churchtools-hinzu/"
updated: "2026-08-24"
category: Sprachen
---

# Wie füge ich neue Sprachen zu ChurchTools hinzu?

Bei jedem Update deines ChurchTools wird automatisch nach neuen *Sprachen* gesucht. Findet dein System eine oder mehrere *Sprachen*, die es noch nicht hat, werden diese importiert. Dabei werden keine *Übersetzungen* überschrieben, die du selbst in deinem ChurchTools geändert hast. Wie das geht, erklären wir auf der Hilfeseite [Wie kann ich Übersetzungen in ChurchTools anpassen?](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen/)

**Hinweis**

Es ist sehr wichtig, zwischen *Übersetzungen* und *Sprachen* zu unterscheiden. Grundlegende Informationen dazu findest du auf unserer Hilfeseite [Überblick Sprachen und Übersetzungen](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/uncategorized/uberblick-sprachen-und-ubersetzungen/) und den dort verlinkten Seiten.

Grundsätzlich stellen wir euch **alle Sprachen** automatisch zur Verfügung, die wir in unseren Systemen pflegen. Sollte die von dir gewünschte Sprache nicht in deinem System verfügbar sein, kannst du sie manuell einbinden und selber pflegen.

Gehe dazu über das *Verwalten-Menü* in *Übersetzungen* und wähle dort den Reiter *Sprachen* (1). Klicke auf *Language* (2). Es öffnet sich eine Liste mit den bereits in deinem ChurchTools vorhandenen Sprachen. Mit einem Klick auf eine jeweilige Sprache kannst du sie bearbeiten.

Über das blaue Plus (3) am unteren Rand der Tabelle kannst du eine weitere Sprache zu deinem System hinzufügen. Bedenke dabei, dass du Sprachen, die du selbst hinzufügst, auch selbst pflegen musst, indem du unter *Übersetzungen* für jeden technischen Begriff – sogenannte *Keys* – eine Übersetzung hinterlegst.

[![Übersetzungen, Reiter Sprachen, Überblick](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/CleanShot-2026-03-11-at-10.02.48.png)](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/CleanShot-2026-03-11-at-10.02.48.png)

Wenn du eine neue Sprache erstellst, musst du folgende Informationen angeben:

- *Sprachkürzel* (4): Wir verwenden die offiziellen Sprachkürzel nach ISO 639-1. In Ausnahmefällen kürzen wir wie bei zh-tw und zh-cn auf den zweiten Teil.
- *Name* (5): Auch hier orientieren wir uns an den offiziellen Eigennamen der Sprachen wie Suomi für die finnische Sprache.
- *Aktiv* (6):Sprachen lassen sich über diesen Haken einfach aktivieren und deaktivieren.
- *Sortierung* (7): Die hier vergebene Zahl spiegelt die Reihenfolge wider, in der die Sprachen im Auswahlmenü für deine ChurchTools-Sprache angezeigt werden. Je niedriger die Zahl ist, desto weiter oben steht die Sprache im Menü. Ist die Sortierung identisch, wird alphabetisch anhand des Sprachkürzels geordnet.

[![Verwalten-Menü, Option: Übersetzungen, Reiter: Sprachen, Option: Neuen Eintrag erstellen](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten-Menue_Uebersetzungen_Sprachen_Neuen-Eintrag-erstellen.png)](https://staging.churchtools.academy/wp-content/uploads/2025/11/Verwalten-Menue_Uebersetzungen_Sprachen_Neuen-Eintrag-erstellen.png)

Nachdem die Sprache erstellt wurde, kannst du damit beginnen, Übersetzungen einzufügen. Wie du das machst, erklären wir dir auf [Wie kann ich Übersetzungen in ChurchTools anpassen?](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen/)

## Artikel zum Weiterlesen

- [Übersicht Sprachen und Übersetzungen](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/uberblick-sprachen-und-ubersetzungen/)
- [Wie ändere ich die Sprache meines ChurchTools?](https://staging.churchtools.academy/de/help/mein-churchtools/personalisierung/wie-andere-ich-die-sprache-meines-churchtools/)
- [Wie kann ich Übersetzungen in ChurchTools anpassen?](https://staging.churchtools.academy/de/help/verwaltung/sprachen/wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen/)